CCTV汉语大赛决赛阶段3

第四届CCTV汉语大赛15进12决赛1 (20110822)
生き残った15人の中から12人を選抜するそうです。15人を5人のグループに分けて、5人の中から一人が落選します。1日に1グループの選抜を行なうため、これが3日間やります。
前半は5人で劇を演じ、後半は5題話で、その場で渡された5つの言葉を使って即興にお話を作ります。しかも、前の人のストーリーを受けてお話を続けなければなりません。
あの手この手を繰り出して、留学生にあれこれと試練を与えてくれます。中国の人って、こういう手のこんだ大会が好きなんでしょう。というか、簡単に言うとギャンブル好きなんだと思います。


映像が見られない場合は、オリジナルページでご覧下さい。


この日出題された５題話のお題はこんな具合です。


1 水落石出 爱面子 群发 悬念 闻所未闻
水落石出shuǐ luò shí chū：水が流れ落ちた後、水中の石が見えてくること → 事の真相が明らかになるたとえ
爱面子ài miànzi：体面を重んじる群发qúnfā：メールなどをグループ送信する
悬念xuánniàn：心配する、気にかける、案じる
闻所未闻wén suǒ wèi wén：いままで聞いたこともない、前代未聞
2 催眠 心直口快 美容院 秋高气爽 一望无际
催眠cuīmián：眠気を催させる、催眠状態にする
心直口快xīn zhí kǒu kuài：性格が率直で、思ったことをずばり言う
美容院：エステティックサロン
秋高气爽qiū gāo qì shuǎng：秋空が高く澄みわたりさわやかな気候である
一望无际yī wàng wú jì：一望千里、見渡すかぎり果てしない
3 贵族 无巧不成书 绿色食品 名满天下 宠物
无巧不成书wú qiǎo bù chéng shū：偶然がなければ小説は成り立たない → 物事に偶然はつきものだ
绿色食品lǜsè shípǐn：自然食品
名满天下míng mǎn tiān xià：その名が広く天下に知れわたる
宠物chǒngwù：ペット；お気に入りの物、宝物
4 按揭 搜肠刮肚 消费者 倾盆大雨 堵车
按揭ànjiē：不動産など購入のための銀行ローン、住宅ローン
搜肠刮肚sōu cháng guā dù：頭を絞って考える
倾盆大雨qīngpén dàyǔ：盆を覆すような大雨
堵车dǔchē：渋滞する
5 冷飕飕 阳光明媚 勾勒 爽快
冷飕飕lěngsōusōu（的）：寒風が強いさま、風が冷たいさま
阳光明媚yáng guāng míng mèi：形容天气晴朗
勾勒gōulè：線で輪郭をとる；物事の概況を簡潔な文章で描き出す
爽快shuǎngkuai：気分がよい；性格などがさっぱりしている、気取りがない

第四届CCTV汉语大赛15进12决赛2 (20110823)
前日に比べて、5題話しのお題がずいぶんとやさしくなったように感じます。
これくらいなら自分だって3つ4つのお題でお話を作れそうだと思った人も少なくないと思います。


映像が見られない場合は、オリジナルページでご覧下さい。



この日出題された５題話のお題はこんな具合です。


1 遥控器 圆桌 舒坦 心不在焉 达人
遥控器yáokòngqì：リモコン
圆桌yuánzhuō：円テーブル、円卓
舒坦shūtan：気持ちがよい、快適である
心不在焉xīn bù zài yān：心ここにあらず、うわの空
达人dárén：事理に通じた人；達観した人
2 大摇大摆 时尚 火锅 一日游 异想天开
大摇大摆dà yáo dà bǎi：大手を振って歩く
时尚shíshàng：流行、はやり
火锅huǒguō（儿）：しゃぶしゃぶ用などの鍋（料理）
异想天开yì xiǎng tiān kāi：奇想天外
3 打折 寸步难行 大婶 街舞 护照
打折dǎ//zhé：割り引きする
寸步难行cùn bù nán xíng：寸歩も進みがたい、動きがとれない
大婶dàshěn（儿）：母親よりもやや年下の女性に対する敬称（おばさん）
街舞jiēwǔ：ストリート・ダンス、ヒップホップ
4 特产 京剧 影响力 包装 精打细算
特产tèchǎn：特産物、名物
京剧
影响力
包装bāozhuāng：包装（する）
精打细算jīng dǎ xì suàn：綿密に計画する、細かく見積もる
5 成功人士 感激不尽 封面 扑克牌 酱油
感激不尽gǎnjī bújìn：感激に堪えない
封面fēngmiàn：本や雑誌などの表表紙と裏表紙；表紙、表1（“封一fēngyī”ともいう）
扑克pūkè：トランプ
酱油jiàngyóu：しょうゆ



第四届CCTV汉语大赛15进12决赛3 (20110824)
前の日には、意外とお題は簡単かもと思わせてくれましたが、ありゃま、やっぱり難しいです。


映像が見られない場合は、オリジナルページでご覧下さい。



この日出題された５題話のお題はこんな具合です。


1 微博 空荡荡 吃醋 不可捉摸 学位
微博wēibó：（中国版）ツイッター
空荡荡kōngdàngdàng（的）：がらんとして何もない
吃醋chī//cù：やきもちを焼く、嫉妬する
不可捉摸bù kě zhuō mō：指对人或事物无法猜测和估量
捉摸zhuōmō：推測する、推し量る（多く否定に用いる）
学位xuéwèi：学位
2 多功能厅 大片 喜糖 羞答答 哲理
多功能厅duōgōngnengtīng：多目的ホール
大片儿dàpiānr：大作映画
羞答答xiūdādā（的）：恥ずかしがるさま、はにかむさま
哲理zhélǐ：哲理

5 吸管 密码 一溜烟 黎明 送货上门
吸管xīguǎn（儿）：ストロー
密码mìmǎ：暗号；暗証番号；パスワード
一溜烟yīliùyān：さっと、あっという間に
黎明límíng：黎明、明け方
送货上门 sònghuò shàngmén 品物を家まで配達するhttp://news.cntv.cn/20110824/110682.shtml