今回のテーマは、待ち合わせについてです。誰もが携帯を持っている時代、約束した相手と会えないというケースは少ないかもしれません。とはいえ、うっかり携帯を持っていなかったり、海外旅行のため携帯が使えないという場合もあるでしょう。
この放送がアーカイブされている場所はここ
"快乐汉语（CCTV4）”の公式ページはここ
《本集句式》
一会儿在哪见呢？
（どこで会う？）
二十分钟后在楼下见
（20分後に下で会おう）
一会儿在哪见呢？
半个小时后在茅屋故居见
《有用句子》
话说一天
（その日のことをお話しましょう）
▼话说huàshuō：1 旧小説で用いる発語の言葉 2 話す、述べる
▽话说北京（北京のことを述べる）
一会儿的概念太抽象了 可长可短
（“一会儿：ちょっとしたら”の概念はとても抽象的で、長い時間であることもあれば短い時間であることもあります）
安娜还没有倒过来时差来
（アンナはまだ時差ボケが直っていません）
▼倒dào过来时差shíchā：時差ボケが直る
（寝ぼけてるんだろ）
睡迷糊了shuìmíhu le：寝ぼける
咱们说好了 下不为例
（［今回は許すけど］次からはこうはいかないからね）
▼下不为例xià bù wéi lì：今後はこれを例としない、今回に限り特例として認める
▽这回我原谅你，可下不为例啊
你怎么这么啰唆
（面倒なことを言う人ね）
▼啰唆／啰嗦luōsuo／luōsuō：話しがくどい、煩わしい
（君は毎日、時間通りにネットにやって来たからね）
《会话1》
维多利亚：哎
（ふう～）
华家德：啊哈 你今天没有给我们摆POSE 你就坐下了
（あらま。ぼくたちにあいさつもしないで、いきなり座ったね）
欧巴姆：维多利亚你怎么了？
（ビクトリア、どうしたんだい？）
维多利亚：早晨 我室友把文件落在家里了 却没带钥匙 我回去送给她 我们约好在地铁站见面 可是她一直都没来 让我把跳舞的时间耽误了
（朝、ルームメイトが家に書類を忘れてしまって、しかも鍵も持って行かなかったのよ。私、書類と鍵を渡すために、彼女と地下鉄の駅で会うことにしたの。でも、彼女ずっと来なくて、ダンスの時間に間に合わなかったのよ）
（そうそう。二人が行き違いになることって、よくあることよね）
《单词》
啊哈āhā：えっ、おや（驚嘆や意外な気持ちを）
摆bǎi：ひけらかす、見せびらかす、振りをする
室友shìyǒu：ルームメート
落在…làzai：～にものを忘れる、置き忘れる
耽误dānwu：遅れる、手間どる、手遅れになる
走岔zǒuchà：すれ違いになる、行き違いになる
《会话2》
王守业：安娜 时间差不多了 我们该出发了啊
（あんな、もう時間だよ。ぼくたち、でかけなくちゃ）
安娜：王守业 你怎么来法国了呢？
（ワンちゃん。あなた、どうしてフランスに来たの）
解说：初来中国的法国女孩安娜 和他在中国的网友王守业 约好一起中国游 第一站就是成都 可谁想 安娜还没有倒过时差来呢 王守业就准备按计划出发了
（はじめて中国に来たフランス人の女の子アンナは、中国のネット友達ワン君と旅行することになっていたのです。その最初の地が成都です。アンナはまだ時差ボケが直っていないのですが、ワン君は計画通りに出発しようとしています）
（アンナ、寝ぼけてるんだろ。君が中国に来て、ぼくは君と旅行するんだよ。わかってる？）
安娜：旅游？
（旅行？）
王守业：你忘了 我们今天去杜甫草堂的
（忘れたの？今日は杜甫［とほ］の草堂［そうどう］に行くんだよ）
安娜：啊～
（あ～）
王守业：好了 好了 赶紧起床了 咱们一会儿见啊
（いいよ。いいよ。早く起きて。ちょっとしたら会おう）
安娜：一会儿在哪儿见呢
（どこで会うの）
王守业：二十分钟后在楼下见
（20分後に、下で会おう）
安娜：好啊 好啊
（はいはい）
王守业：哎 安娜你可别睡了啊 你如果迟到 我可先走了
（アンナ、寝ちゃダメだよ、もし遅れたら、ぼくは一人で行っちゃうからね）
（わかった）
王守业：哎 安娜 你可别再睡了啊
（おい、アンナ。絶対また寝ちゃダメだよ）
《单词》
解说：ナレーション
杜甫Dù Fǔ ▽李白和杜甫合称为李杜
赶紧gǎnjǐn：（副）急いで、すぐに、はやく
0 件のコメント:
コメントを投稿