鑫尧と安泽は凧作りに挑戦します。
この放送がアーカイブされている場所はここ
"快乐汉语（CCTV4）”の公式ページはここ
《语言点：看…的了》
（いい凧が作れるかどうかは、君たち次第なんだよ）
这次能不能成功就看你的了
（今回成功できるかどうかは、君にかかっている）
能不能打破100米的世界纪录 就要看他的了
（100メートルの世界記録を破れるかどうかは、彼にかかっている）
▼看…［的］［了］：～にかかっている、～いかんによって決まる
（名詞・動詞・主述句を目的歩に取る／反復疑問文が主語になることが多い／［就／全／要 ＋看…］というパターンが多い）
▽三年看头年（3年の計は1年目で決まる）
▽明天能不能去香山，要看下雨不下雨（明日香山に行けるかどうかは、雨が降るか降らないかにかかっている）
▽这件事全看你了（この件はすべて君次第だ）
▽学好学不好，就看你喜欢不喜欢（マスターできるかどうかは、君が好きか嫌いか次第だ）
▼打破dǎ//pò：打ち破る、破る ▽打破记录（記録を破る）
《有用句子》
（きっといい凧ができる）
▼肯定能：きっと～できる
▽肯定能找到你喜欢的（きっとあなたの探しているものが見つかる）
▽做到这些 你肯定能得到幸福（このようにやれば、きっと幸福を得られる）
鑫尧安泽也慢慢掌握了窍门
（鑫尧と安泽はだんだんとコツを把握した）
▼掌握zhǎngwò：把握する、マスターする
▼窍门qiàomén（儿）：こつ、勘どころ
她对这个风筝给予了很大希望
（彼女はこの凧に大きな希望を持ったのです）
▼给予／给与jǐyǔ：与える、やる
▽给予帮助（援助を与える）
（鑫尧と安泽は、二人の伝承者の助けのもと、第一段階を順調に終えました）
▼在＋<名詞句>＋下：条件を表す（～のもと、～のおかげで）
▽在大家的救助下，把落水儿童救上了岸（みんなの救助によって、水に落ちた子供は岸に引き揚げられた）
▽在大家的帮助下，小张的进步很快（みんなの助けのおかげで、小张の進歩はとてもはやい）
▼传承chuánchéng：伝承する；伝統
一时半会儿他们俩也学不会啊
（彼ら二人とて、すぐにはマスターできないでしょう）
▼一时半会儿yīshí bànhuìr：しばらくの間、短い期間
▽这种病一时半会好不了（この病気はすぐには治らない）
《会话》
（明時代のとき、ある杨家埠の人が凧を売りに行ったんだ。そしたらばったりと飢えた狼に会ってしまったんだ）
安泽：啊！ 怎么办呢？
（まあ！どうしたらいいの？）
鑫尧：你猜怎么着？ 他当时把一只人物风筝 给扔了过去 结果狼把风筝给叼走了
（どうなったか当ててごらん。彼は人型の凧を持っていて、それを放り投げたんだ。結果、狼は凧をくわえて行ってしまったんだ）
（わあ。狼は凧を人と勘違いして、食べたのね）
鑫尧：对 没错 这说明什么呀？ 说明当时杨家埠人 制作风筝的技巧已经很高了 几乎达到了以假乱真的程度了
（そう、その通り。これってどういうことだかわかる？当時、杨家埠の人々は凧を作るテクニックがとても高かったっていうことなんだ。ほとんど、偽物を本物と勘違いさせるほどの程度にまで達していたんだ）
▼时期shíqī：ある特定の時期
▼杨家埠Yángjiābù
http://baike.baidu.com/view/495843.htm
▼饿狼èláng：飢えた狼
▽饿狼？（お腹ペコペコなの？）
▼给gěi：（助）処置を表す動詞の前に置いて動作を強調する
▽这件事你可别给忘了（この事は絶対に忘れないでくれよ）
▽劳驾，您给找一下老王（すみません。ちょっと老王を呼んでください）
▼怎么着zěnmezhe：（代）“怎么”に同じ
▼当时dāngshí：当時、あのとき
▼扔rēng：投げる、ほうる；捨てる
▼叼diāo：くわえる
▽嘴里叼着烟斗yāndǒu（口にパイプをくわえている）
▽野猫把鱼叼走了（野良ネコが魚をくわえていった）
▼技巧jìqiǎo：芸術やスポーツなどの技法、テクニック
▼几乎jīhū：（副）ほとんど、ほぼ
▼达到dá//dào：達する、到達する、達成する
▼以假乱真yǐ jiǎ luàn zhēn：混乱。用假的东西去冒充或混杂真的东西。
http://baike.baidu.com/view/98855.htm
▼程度chéngdù：レベル、程度
0 件のコメント:
コメントを投稿