潍坊wéifāngは山東省の東部に位置する緑に囲まれた都市だそうです。凧が有名で、毎年“国际风筝节”が開催されます。そして、凧の創始者が鲁班Lǔ Bānという人なのだそうです。
この放送がアーカイブされている場所はここ
"快乐汉语（CCTV4）”の公式ページはここ
《语言点：…个够》
关于风筝的事情，我们可以了解个够
（凧のことについて、ぼくたちはたっぷりと知ることができる）
我一定要把中国的美食吃个够
（ぼくは、必ずや中国のおいしいものをとことん食べるぞ）
我们今天一定把这里的美景看个够
（私たちは今日、ここの美しい景色をたっぷりと味わいましょう）
▼够gòu：［<动词>＋（个）＋够］程度が十分であることを表す（たっぷり～する、嫌というほど～する、飽きるくらい～する
▽这些话，我早就听够了（こういった話はもう聞き飽きた）
▽我还没睡够呢，让我再睡一会儿（僕はまだ寝足りないんだ。もう少し寝かせてくれよ）
▽节日那天，他们玩了个够（祝日の日、彼らは思う存分遊んだ）
▽吃了个够（たっぷり食べた）
▽让你看个够（君にたっぷりと見せてあげるよ）
▽让你学个够（とことん教えてあげよう）
▽让生活Web个够
▽让你们一次笑个够（たっぷりと笑わせてあげよう）
▼美景měijǐng：美しい景色
《有用句子》
（鑫尧と安泽が、今日から私たちを潍坊に連れて行ってくれるでしょう）
▼鑫尧xīnyáo ▼安泽ānzé
▼将jiāng：（副）～しようとする、～するだろう
▽天气预报说，明天将有大雨（天気予報によれば明日は大雨になる）
潍坊市位于山东省东部
（潍坊市は山東省の東部に位置します）
▼位于wèiyú：～に位置する、～にある
在空中放了一天就不幸坏了，后来他的弟子叫鲁班
（1日飛ばしていたら不幸にも壊れてしまい、それから弟子たちは彼のことを鲁班と呼ぶようになったのです）
▼鲁班Lǔ Bān：魯班（ろはん）。春秋時代の魯の国の名工。城壁を攻める雲梯（うんてい）など数々の木工品や武器を発明し、土木職人の祖師となった。
http://baike.baidu.com/view/17646.htm
▼鲁lǔ：1 愚かである、鈍い ▽鲁钝lǔdùn（のろまである） ▽愚鲁yúlǔ（愚鈍である）
2 そそっかしい、粗野である ▽鲁莽lǔmǎng（軽率である） ▽粗鲁（がさつである）
不就是我们刚才在博物馆前面看见的这个雕像
（さっき博物館の前で見えたあの彫像）
▼雕像diāoxiàng：彫像
（後の人は、鲁班こそ凧の創始者としたのです）
▼创始chuàngshǐ：創始する ▽创始人（創始者）
鲁班是中国古代一位出色的发明家 也是一位著名的木匠
（鲁班は中国古代のすぐれた発明家であり、また有名な大工職人です）
▼出色chūsè：出色である、特に見事である
▼著名zhùmíng：著名である、有名である
▼木匠mùjiang ：大工職人、指物師
《会话》
（みなさん、こんにちは。ぼくは、みんなの新しい友達鑫尧です。ぼくと安泽がいる場所はは潍坊の风筝广场です。安泽、遊んでないで、みんなに挨拶してよ）
安泽：观众朋友们大家好 我是安泽 鑫尧 你发没发现？ 平时我们拍这个节目的时候 很多人都在围着我们在看我们做什么 但今天有很多人在放风筝 他们就不理我们了
（視聴者のみなさん、こんにちは。私が安泽です。ねえ、鑫尧。あなた気付いた？ 普段私たちがこの番組を撮影しているとき、たくさんの人が私たちを囲んで、私たちが何をしているのか見ているのに、今日はみんな凧をあげていて、私たちにはお構いなしだわ）
（君はちょっとものを知らないようだね。ここ潍坊ではもうすぐ国际风筝节が開催されるんだ。この大会はもうすぐ30年にもなるんだ。世界各地のメディアが取材に来るから、みんな慣れちゃってるんだよ）
▼打招呼dǎ zhāohu：声をかけたり、軽い動作などで挨拶をする
▽点头打了个招呼（軽く頭を下げて挨拶した）
▼理lǐ：相手にする、かまう ▽别理他（彼にかまうな）
▼有所yǒusuǒ：少し～である ▽有所了解（少しは知っている）
▼媒体méitǐ：媒体、メディア ▽媒体人（マスコミ関係者）
▼采访cǎifǎng：取材する
0 件のコメント:
コメントを投稿